Είναι άκλητα και μπορεί να βρίσκονται είτε στην αρχή είτε στο τέλος μιας πρότασης.
| Aaa!!! | Έκπληξη, θαυμασμό,απορία. Aaa! Ne güzel Mehmet gelmiş! Ααα! Τι ωραία, ήρθε ο Μεχμέτ! |
| Aferin! | Έπαινο (μπράβο) Sınavlarını geçmişsin! Aferin sana! Πέρασες το διαγώνισμα! Μπράβο! |
| Ah! | Νοσταλγία,θλίψη. Ah! keşke seni görebilseydim! Seni çok özledim! Άχ! Μακάρι να μπορούσα να σε δω! Σε αποθύμησα πολύ! |
| Aman(amanın)! | Επίκληση για βοήθεια, αρέσκεια,αγανάκτηση. Amanın! Komşular koşun evim yanıyor! Aμάν! Τρέξτε γείτονες, καίγεται το σπίτι μου! Aman sen bilirsin! Bıktım artık! Αμάν, εσύ ξέρεις. .Μπούχτισα πια! Aman da aman ne kadar güzelleşmişsin! Αμάν (Πω, πω) πόσο πολύ ομόρφυνες! |
| Ay! | Φόβο, πόνο, χαρά, θαυμασμό. Αy!ne korkunç bir filmdi! Ω!! Τι τρομερό έργο! Ay !elektrik kesildi! Ω!! Κόπηκε το ηλεκτρικό ρεύμα! |
| Ayıp! | utan! (ντροπή σου)! Çocuğum çok ayıp! Παιδί μου, ντροπή! Ayıp size!Yaşlarında hiç utanmaz mısınız? Ντροπή σας! Στην ηλικία σας καθόλου δεν ντρέπεστε; Utan,utan! İnsan bunu kendi arkadaşlarına hiç yapar mı? Ντροπή, ντροπή! Κάνει ένας άνθρωπος στους φίλους του κάτι τέτοιο; |
| Ayol!canım! | προειδοποίηση Gelsene ayol! Ne duruyorsun öyle? Ε, για έλα! Τι στέκεσαι έτσι; Canım niçin böyle davranıyorsun? Ε! Γιατί φέρεσαι με αυτόν τον τρόπο; |
| Be! | προειδοποίηση,θυμο,απορία. Be! Sana bir daha benimle konuşma! Demedim mi? Βρε! Δεν σου είπα να μην μου ξαναμιλήσεις; Sen ne yapıyorsun be orada! Βρε, εσύ τι κάνεις εκεί; |
| Eee! | θυμός,περιέργεια,επιθυμία. Eee!Beni delirttin. Εεε! Με τρέλανες πια! Eee ! Sonra ne olmuş? Εεε! Τι έγινε μετά; |
| Eh! | Επιβεβαίωση, αποδοχή,έγκριση. Eh!Ne yapayım senin istediğin lokantaya gidelim Λοιπόν, (αρκετά) τι να κάνω, ας πάμε στο εστιατόριο που θέλεις εσύ! Eh! Bu kadar yeter! Λοιπόν, αρκετά ως εδώ! |
| Eyvah! | Απρόσμενη δυσάρεστη έκπληξη (ωχ,ωχ,ωχ) Eyvah! Annem bizi gördü. Ωχ, ωχ, ωχ, μας είδε η μαμά μου. Eyvah! Annemin en sevdiği vazoyu kırıdım! Ωχ, έσπασα το πιο αγαπημένο βάζο της μαμάς μου. |
| Ha! | Ενίσχυση.(όταν θυμόμαστε κάτι ξαφνικά) επιδοκιμασία,ανυπομονησία. Babana söylerim ha! Χα, θα το πω στον μπαμπά σου. Ha! Şimdi hatırladım! Χα! Τώρα θυμήθηκα! |
| Haydi(Hadi) | Παρακίνηση. Haydi çabuk ol!Otobüsü kaçıracağız! Άντε βιάσου! Θα χάσουμε το λεοφωρείο! Hadi canım sende!Olmaz öyle şey! Άντε και εσύ ψυχή μου! Δεν γίνεται τέτοιο πράγμα! |
| Of!! | Παράπονο,στενοχώρια,πλήξη. Of! Senden bıktım artık! Ουφ, σε βαρέθηκα πια! Of! Ne kadar çok konuşuyorsun! Ουφ! Πόσο πολύ μιλάς! |
| Oh be! | Ανακούφιση,ικανοποίηση. Oh be! Sonunda Türkçe konuşan birini bulduk! Αχ,( ωραία)! Τελικά βρήκαμε κάποιον να μιλάει τούρκικα! Oh be! Çok şükür!Derslerimi bittirdim. Αχ, (ωραία)! Ευτυχώς! Τελείωσα τα μαθήματά μου! |
| Oha be! | Έκπληξη, μπέρδεμα. Oha be kardeşim!Bir az dikkatli olsana! Ωχ βρε αδερφέ μου! Γίνε λιγάκι προσεκτικός! Oha! Daha önce bu kadar yakışıklı adam hiç görmedim Αχά! Δεν ξαναείδα πριν τόσο όμορφο άντρα! |
| Sakın! | Προσοχή για κίνδυνο (μη)! (Πάντα στην αρνητική προστακτική) Sakın geç kalma,erken gel! Πρόσεχε! Μην αργήσεις, έλα νωρίς! |
| Vah! | Λύπη. Vah vah zavallı kız bu soğukta hastalanacak! Αχ, αχ, το καημένο το κορίτσι θα αρρωστήσει από το κρύο! |
| Yahu | Ενίσχυση, θυμό, ειρωνική αποδοκιμασία ή προειδοποίηση Yahu adam! Sen laftan anlamaz mızın? Άχου, άνθρωπε! Δεν καταλαβαίνεις από λόγια; |
| Yazık! Yazıklar olsun! | Λύπη, πόνο, αποδοκιμασία. (Κρίμα, ντροπή σου!) Bütün yemek yanmış! Yazık! ‘Ολο το φαΐ κάηκε! Κρίμα! Yazıklar olsun! Karına bunu da yapacaktın? Ντροπή! Αυτό θα έκανες στην γυναίκα σου; |
| Yok be! | Άρνηση (όχι ρε) Yok be! yalandır! Όχι ρε! Είναι ψέμματα! |
| Allah aşkına! | Σε παρακαλώ! Για όνομα του Θεού! Allah aşkına böyle konuşma! Για όνομα του Θεού, μην μιλάς έτσι! |
| Aman tanrım! | Αχ Θεέ μου! Aman tanrım! Sen ne yapmışsın! Αχ Θεέ μου! Τι έκανες! |
| Aşk olsun! | Αλοίμονο! Εύγε! Aşk olsun yani! Ben size ne zaman “Hayır” dedim? Αλοίμονο δηλαδή! Εγώ πότε είπα σε σας «Όχι»; |
| Estağfurullah! | Αλοίμονο! Estağfurullah! Her zaman yanındayım! Αλοίμονο! Είμαι πάντα στο πλευρό σου! |
| Hadi oradan! | Άντε από κει! Σιγά τα αυγά! Hadi oradan! Niçin yalan söylüyorsun? Άντε από κει! Γιατί λες ψέμματα; |
| Ne olur! | Σε παρακαλώ, σε ικετεύω! Beni terk etme! Ne olur! Μην με εγκαταλείπεις! Σε παρακαλώ! Anneciğim bu elbiseyi alalım! Ne olur! Μαμάκα, αυτό το φόρεμα να αγοράσουμε! Σε παρακαλώ! |
| Ηey gidi...hey! | Νοσταλγία,χαρά Ηey gidi günler hey!Bizim zamanımızda bütün yerler tarlaydı! Αυτές ήταν μέρες! Στον καιρό μας όλα τα μέρη ήταν χωράφια! |
| Yaşa!(Yaşasın) | Έπαινο, να ζήσεις, μπράβο,γιούπι. Yaşasın! Tatile çıkacağız! Ζήτω! Θα πάμε διακοπές! |
| Öf! | Ανία,πλήξη,αηδία. Öf! Bu tren de ne zaman gelecek? Οφ! Πότε θα έρθει και αυτό το τρένο; |
| Pöf! | Αηδία (συνήθως για μυρωδιά) Pöf! Burası ne kadar pis kokuyor Πουφ! Εδώ πέρα μυρίζει πολύ βρωμερά! |
No comments:
Post a Comment