Τούρκικες ιδιωματικές εκφράσεις

Abur cubur

α) τρώω ότι τύχει, πρόχειρο φαγητό β) λόγος χωρίς περιεχόμενο. Sağlıklı olmak için abur cubur yememelisin.

Για να είσαι υγιής δεν πρέπει να τρως πρόχειρο φαγητό. Yeter artık! Abur cubur konuşma!

Φτάνει πια! Μην λες ανοησίες.

Aceleye getirmek

Κάνω προχειροδουλειές για να ξεγελάσω κάποιον. Tamirci arabamı aceleye getirdi.

Ο τεχνίτης έκανε προχειροδουλειές στο αυτοκίνητό μου.

Acı gelmek

στενοχωρώ, πληγώνω προσβάλλω. Mehmet bana acı geldi.

Ο Μεχμέτ με στενοχώρησε.

Açık açık

ξεκάθαρα, ανοιχτά Gerçeği söylemekten korkmuyorum! Size her şeyi açık açık anlatacağım.
Δεν φοβάμαι να πω την αλήθεια! Θα σας τα εξηγήσω όλα ξεκάθαρα.

Açık kalpli

έντιμος, φιλικός, εύθυμος Eşim çok anlayışlı ve çok açık kalpli bir adamdır.
Το ταίρι μου είναι είναι άνθρωπος με κατανόηση και πολύ έντιμος.

Adam yerine koymak

σέβομαι, εκτιμώ. Onu adam yerine koymak istedi.
'Ήθελε να τον σέβονται.

Adet etmek

κάνω κάτι από συνήθεια. Her gün bir kahve içmeyi adet edindi.
Είχε συνηθίσει να πίνει κάθε μέρα έναν καφέ. Ağızı kilitli
αυτός που κρατάει μυστικά. Maria'nın ağızı kilitlidir, korkma.
Η Μαρία κρατάει μυστικά, μην φοβάσαι.

Ağzına kilit vurmak

κλείνω το στόμα μου, δεν μιλώ. Ağzına kilit vurmuş benimle hiç konuşmadı.
Έκλεισε το στόμα του και δεν μίλησε καθόλου μαζί μου.

Alın yazısı

τύχη, πεπρωμένο. Alın yazısı değişir mi?
Το πεπρωμένο αλλάζει;

Allah esirgesin

Ο Θεός να μας φυλάει. Allah kazadan beladan esirgesin.
Ο Θεός να μας φυλάει από κακοτοπιές.

Αz daha, az kalsın

παραλίγο, λίγο ακόμα και. Kadın az kalsın korkudan bayılacaktı.
Η γυναίκα παραλίγο θα λιποθυμούσε από φόβο.

Bağrına basmak

αγκαλιάζω. Annem beni görünce bağrına bastı.
Η μητέρα μου μόλις με είδε με αγκάλιασε.

Bahis tutuşmak

βάζω στοίχημα. Bahis tutuşmak hiç faydalı değil.
Το να βάζεις στοίχημα δεν είναι καθόλου χρήσιμο.

Balta olmak

γίνομαι φορτικός Bu adamı bize balta oldu.
Έγινε σε μας φορτικός αυτός ο άντρας.

Baş belası

μπελάς, πονοκέφαλος "Şu baş belası adamı uzaklaştırırsanız sevindirirsiniz beni."
Θα με ευχαριστούσατε αν απομακρύνατε από μένα αυτόν τον άντρα που προκαλεί
μπελάδες.

Bedavadan ucuz

πολύ φθηνό. Bu eteği al.Bedavadan ucuz satılıyor.
Αγόρασε αυτήν την φούστα. Πουλιέται πολύ φθηνά.

Benden günah gitti

ενημέρωσα. έκανα το καθήκον μου. Sana gereken uyarıyı yaptım,benden günah gitti!
Σε προειδοποίησα κατάλληλα, έκανα το καθήκον μου.

Benden söylemesi

προειδοποιώ. Bu eve bir daha gelme! Benden söylemesi.
Σ'αυτό το σπίτι μην ξαναέρθεις. Σε προειδοποιώ.

Bereket versin

"Λέγεται κατά την διάρκεια της αγοροπωλησίας ο Θεός να σας δίνει χρήματα". Allah size bereket versin.
Ο Θεός να σας δίνει χρήματα.

Beş para etmez

άχρηστος, ασήμαντος. Bu kadın beş para etmez.
Αυτή η γυναίκα είναι άχρηστη.

Beş paralık etmek

εξευτελίζω Yalan söylediği için onu beş paralık ettik!
Επειδή είπε ψέματα τον εξευτελίσαμε!

Bozuk para

κέρματα Sende bozuk para var mı?
Έχεις κέρματα;

Bugün yarın

πολύ σύντομα, στις επόμενες μέρες. Bugün yarın her şey düzelir!
Πολύ σύντομα όλα θα διορθωθούν.

Buz gibi

παγωμένος, αντιπαθητικός Hava çok sıcak, buz gibi bir limonata varsa iyi gelir!
Έχει πολύ ζέστη, αν είχα μια παγωμένη λεμονάδα θα ήταν καλά.

Büyük para

πολλά λεφτά Nasıl büyük para kazanılır?
Πώς μπορούν να κερδηθούν πολλά λεφτά;