Ölçü belirteçleri - Ποσοτικά επιρρήματα.
Τα επιρρήματα είναι λέξεις που προσδιορίζουν τα ρήματα, τα επίθετα, ακόμη και άλλα επιρρήματα, φανερώνοντας τρόπο, τόπο, χρόνο, ποσό, ερώτημα κ.α.Τα επιρρήματα στην τουρκική γλώσσα είναι λέξεις οι οποίες μας δίνουν περισσότερες πληροφορίες για μια πράξη. Αναφέρονται στο πού στο πώς και στο πότε γίνεται η πράξη.
Σχεδόν όλα τα επίθετα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ώς επιρρήματα.
Πώς ξεχωρίζουμε τα επιρρήματα από τα ουσιαστικά και τα επίθετα;
- Όταν το ουσιαστικό επενεργεί στο ρήμα, τότε θεωρείται επίρρημα πχ.Gece gitti= Έφυγε το βράδυ
Akşam buluşalım = Να συναντηθούμε το απόγευμα
- Όταν το επίθετο κυριαρχεί στο ρήμα. Πχ Doğru söylüyor = μιλάει σωστά. Güzel konuşuyor = Μιλάει όμορφα.
- Τα κύρια ονόματα δεν χρησιμοποιούνται ως επιρρήματα
Δυό ονόματα (επίθετα ή ουσιαστικά) θεωρούνται επιρρήματα, όταν επενεργούν στο ρήμα. Πχ. Kapı kapı dolaştık = Περιφερθήκαμε πόρτα πόρτα. Gece gündüz çalıştı = Μέρα νύχτα δούλεψε.
| Yarın işe gitmeyeceğim. | Αύριο δεν θα πάω στην δουλειά. |
| Öyle güzelsin ki.. | Είσαι τόσο όμορφος/η που |
| Yavaş konuş, seni anlamıyorum. | Μίλα αργά, δεν σε καταλαβαίνω |
A) ÖLÇÜ BELİRTEÇLERİ Ποσοτικά επιρρήματα
| azıcık | λιγάκι |
| az | λίγο |
| biraz | λίγο, λιγάκι |
| bâri | τουλάχιστον(μόνο σε emir-istek kipi) |
| çok | πολύ |
| pek, pek çok | πολύ, πάρα πολύ |
| en azından | τουλάχιστον |
| hiç olmasa | τουλάχιστον, αν μη τι άλλο |
| fazla | πολύ, πολύ παραπάνω απ΄ ότι χρειάζεται |
| gâyet | αρκετά |
| epey | αρκετά |
| kısmen | εν μέρει |
| yeterince,oldukçakça | αρκετά |
| Az konuş, çok dinle | Να μιλάς λίγο και να ακούς πολύ. |
| Bâri sen bize biraz yardım et, en azından şu valizleri getır | Τουλάχιστον βοήθησε μας λίγο, αν μη τι άλλο φέρε τις βαλίτσες |
| Bence bu pantolon gayet güzel, sen bunu al.= | Κατά την γνώμη μου αυτό το παντελόνι είναι αρκετά καλό,αυτό πάρε. |
| Hakan hiç olmazsa ayda bir (defa) geliyor, sen hiçbir zaman gelmiyorsun.En azından telefon edebilirsin. | Ο Χακάν τουλάχιστον τον μήνα μια φορά έρχεται. Εσύ ποτέ δεν έρχεσαι.
Τουλάχιστον μπορείς να πάρεις ένα τηλέφωνο. |
| Bu asansör yeterince büyük değil, sadece üç kişi alıyor. | Αυτό το ασανσέρ δεν είναι αρκετά μεγάλο, παίρνει μόνο τρία άτομα. |
| bu kadar | τόσο |
| şu kadar | τόσο (όταν δείχνουμε) |
| o kadar | τόσο(αφηρημένα) |
| daha | πιο |
| en | ο πιο |
Η λέξη «kadar= τόσο όσο» τίθεται αμέσως μετά το συγκρινόμενο όνομα: İlyas Ayşe kadar çalışkan değil = O Hλίας δεν είναι τόσο εργατικός όσο η Αϊσέ.
| Sen bu güne kadar bu kadar akıllı bir insan tanıdın mı? | Εσύ μέχρι σήμερα τόσο έξυπνο άνθρωπο γνώρισες; |
| Bu kadar yıl beraber yaşadınız, ama onu şu kadar bile sevmiyorsun | Τόσα χρόνια ζείτε μαζί, αλλά ούτε τόσο δεν τον/ την αγαπάς! |
| Tamam, tamam o kadar abartma! | Εντάξει, εντάξει τόσο μην υπερβάλλεις. |