Ερωτήσεις ολικής άγνοιας με το ερωτηματικό μόριο "mi?" και το "öyle mi?" - Evet/Hayır soruları

Στις ερωτήσεις ολικής άγνοιας η ερώτηση δεν εισάγεται με ερωτηματική λέξη αλλά με το ερωτηματικό μόριο "mi mı mü mu" το οποίο ακολουθεί την φωνητική αρμονία αλλά γράφεται χωριστά. Μερικές φορές το ερωτηματικό μόριο μπορεί να είναι και μέσα στην πρόταση. Υπάρχουν δύο τύποι ερωτήσεων ολικής άγνοιας:α)Οι ευθείες ερωτήσεις και οι ερωτήσεις οι οποίες είναι προσαρτημένες σε μια κατάσταση και ζητάμε επιβεβαίωση της κατάστασης.(Tag questions) Εκφράζουν ερώτηση που αφορά σύνολο των πληροφοριών της πρότασης και μπορεί να απαντηθεί με ένα "ναι" ή με ένα "όχι".Οπότε σε αυτές τις ερωτήσεις οι απαντήσεις είναι "hayır" ή "evet".

Şebnem her sabah dergi okuyor mu? H Σεμπνέμ κάθεπρωί διαβάζει περιοδικό;	→	Evet, okuyor. Hayır, okumuyor Ναι, διαβάζει ≠ Όχι, δεν διαβάζει.
Şebnem her sabah dergi mi okuyor? Η Σεμπνέμ κάθε πρωί περιοδικό διαβάζει;	→	Evet ,dergi okuyorHayır, dergi okumuyor Ναι, περιοδικό διαβάζει Οχι, εφημερίδα ..
Şebnem her sabah mı dergi okuyor? Η Σεμπνέμ κάθε πρωί διαβάζει περιοδικό;	→	Evet, her sabah okuyor. Hayır, her sabah okumuyor? Ναι, κάθε πρωί διαβάζει. Οχι, κάθε πρωί δεν διαβάζει
Şebnem mi her sabah dergi okuyor? Η Σεμπνέμ κάθε μέρα διαβάζει περιοδικό;	→	Evet, Şebnem okuyor, Hayır, Şebnem okumuyor Ναι, η Σεμπνέμ διαβάζει. Οχι,η Σεμπνέμ δεν διαβάζει.
Murat İstanbul’a ocakta mı gidecek? Ο Μουράτ  τον Ιανουάριο θα πάει στην Κωσταντινούπολη;	→	Evet,ocakta gidecek. Hayır ocakta gitmeyecek Ναι, τον Ιανουάριο θα πάει. Όχι τον Ιανουάριο δεν θα πάει.
Murat ocakta İstanbul’a mı gidecek? Ο Μουράτ τον Ιανουάριο στην Κωσταντινούπολη θα πάει;	→	Evet,İstanbul’a gidecek, Hayır İstanbul’a gitmeyecek. Ναι, θα πάει στην Κωσταντινούπολη, Όχι δεν θα πάει στην Κωσταντινούπολη.
Murat ocakta İstanbul’a gidecek mi? Ο Μουράτ τον Ιανουάριο στην Κωσταντινούπολη θα πάει;	→	Evet,gidecek. Hayır,gitmeyecek. Ναι, θα πάει≠Όχι, δεν θα πάει.
Murat mı ocakta İstanbul’a gidecek?	→	Evet,Murat gidecek. Hayır,Murat gitmeyecek
Στην Κωσταντινούπολη τον Ιανουάριο θα πάει ο Μουράτ;		Ναι, ο Μουράτ θα πάει≠ Όχι δεν θα πάει ο Μουράτ

• α) değil mi? που είναι συνδυασμός του αρνητικού μορίου "değil" "not" και προφέρεται συνήθως "dimi"
• β) öyle mi? που είναι συνδυασμός του τροπικού επιρρήματος öyle(έτσι, τόσο) και mi που προφέρονται "ö:le mi"

Και οι δυο τύποι μπορούν να ακολουθηθούν από ερωτηματικά και αρνητικά κατηγορούμενα τα οποία είναι λεκτικά ή ονομαστικά.
Uyumadan önce dişlerini fırçalamamıştın değil mi?

Δεν είχες βουρτσίσει τα δόντια σου πριν πας για ύπνο, έτσι δεν είναι;
İlyaş Tolga'nın abisiymiş öyle mi?

Ο Ηλίας είναι ο μεγαλύτερος αδερφός του Τολγκά,σωστά; (έτσι δεν είναι;)

Οι ερωτήσεις με το değil όταν ο ομιλητής ζητάει επιβεβαίωση μιας κατάστασης την οποία πιστεύει ότι είναι αληθινή.

Murat bugün işe gitmedi değil mi?

Ο Μουράτ σήμερα δεν πήγε στην δουλειά, πήγε;


(Σε αυτήν την περίπτωση ο ομιλητής υποθέτει πως ο Μουράτ δεν πήγε στην δουλειά)
Οι ερωτήσεις με το öyle mi? ακολουθούν περισσότερο έναν δοκιμαστικό ισχυρισμό ενσωματώνοντας πληροφορίες που πρόσφατα έχει αποκτήσει ο ομιλητής ή διαψεύδουν την προηγούμενη υπόθεση που είχε ο ομιλητής.

Murat bugün işe gitmedi öyle mi?

Σε αυτήν την περίπτωση ο ομιλητής εκφράζει έκπληξη που ο Μουράτ δεν πήγε στην δουλειά περιμένοντας ότι θα είχε πάει.
Δηλαδή ο Μουράτ δεν πήγε σήμερα στην δουλειά, έτσι;
Το "öyle mi?" μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης ως απάντηση σε μια καινούρια πληροφορία η οποία του προκαλεί έκπληξη.

-Bu kış çok kar yağacakmış.

Προφανώς θα χιονίσει πολύ αυτόν τον χειμώνα.

-öyle mi?

Α έτσι; (αλήθεια;)

Υπάρχουν ερωτήσεις οι οποίες παρουσιάζουν δύο ή περισσότερες εναλλακτικές, οι οποίες ισοδυναμούν με το διαζευκτικό "ή" στα Ελληνικά. Το ερωτηματικό μόριο "mi?" τοποθετείται μετά από κάθε εναλλακτική η οποία προαιρετικά μπορεί να συνδεθεί και με το "yoksa" "μήπως".
Murat işe gitti mi (yoksa) gitmedi mi?

Ο Μουράτ πήγε στην δουλειά ή (μήπως) δεν πήγε;
Bu lokantada güzel manzara var mı yoksa yok mu?

Έχει αυτό το εστιατόριο ωραία θέα ή δεν έχει;
İzmir'e mi Diyarbakır'a gitmek istiyorsun?

Θέλεις να πας στην Σμύρνη ή στο Ντιγιάρμπακιρ;

Σημείωση:

Οι ερωτήσεις ολικής άγνοιας δεν δηλώνονται με τον τονισμό.
-Bu ne?	→Bu mu?
Τι είναι αυτό;	Αυτό;
-İşe neyle gidiyorsun?	→Neyle mi gidiyorum?
Με τι πας στην δουλειά;	Με τι πάω στην δουλειά;
- O mektup mu yazıyor?	→Hayır bir kompozisyon yazıyor
-Αυτός γράφει επιστολή;	Όχι γράφει έκθεση.