Doktorda - Στον Γιατρό

Sekreter : Buyurun efendim.
Γραμματέας : Παρακαλώ Κύριε, ορίστε.

Ahmet : Muayene olmak istiyorum.
Αχμέτ : Θέλω να εξεταστώ

Sekreter : Randevunuz var mı?
Γραμματέας : Έχετε ραντεβού;

Ahmet : Evet , saat 16.00 randevu aldım.
Αχμέτ : Ναι, στις τέσσερις το απόγευμα έκλεισα ραντεβού.

Sekreter : Adınız soyadınız?
Γραμματέας : Ποιο είναι το όνομα σας και το επίθετό σας;

Ahmet : Ahmet Samlı.
Αχμέτ : Αχμέτ Σαμλή.

Sekreter : Haklısınız. Saat 16.00 için randevunuz var. Buyurun içeri.
Γραμματέας : Έχετε δίκιο. Υπάρχει για σας ραντεβού στις τέσσερις. Παρακαλώ περάστε μέσα.

Ahmet : Teşekkür ederim.
Αχμέτ : Ευχαριστώ.

Doktor : Geçmiş olsun! Şikayetiniz nedir?
Γιατρός : Περαστικά σας! Τι έχετε; ( Ποιο είναι το παράπονο σας;)

Ahmet : Üç dört gündür üzerimde bir halsizlik vardı. Dün birdebire ateşim yükseldi. Boğazım, başım, kulaklarım, sırtım, bacaklarım kısacası her tarafım ağrıyor.
Αχμέτ : Εδώ και τρεις τέσσερις μέρες είχα μια αδιαθεσία. Χτες ξαφνικά ανέβασα πυρετό. Ο λαιμός μου, το κεφάλι μου,τα αυτιά μου, η πλάτη μου, τα πόδια μου, εν ολίγοις πονάω παντού.

Doktor : Ağzınızı açın. Dilinizi çıkarın. Gözlerime bakın. Şimdi sağa bakın. Şimdi de sola. Teşekkür ederim. Mideniz bulanıyor mu?
Γιατρός : Ανοίξτε το στόμα σας. Βγάλτε έξω την γλώσσα σας. Κοιτάξτε στα μάτια μου. Κοιτάξτε δεξιά. Κοιτάξτε και αριστερά. Ευχαριστώ. Έχετε ενοχλήσεις στο στομάχι σας;

Ahmet : Evet, iki kere kustum. Yemek yiyemiyorum.
Αχμέτ : Ναι, δυο φορές έκανα εμετό. Δεν μπορώ να φάω φαγητό.

Doktor : Τansiyonuzu ölçeyim. Bir de göğsünüzü sırtınızı dinleyeyim. Derin nefes alın. Nefesinizi tutun. Bırakın. Tekrar derin nefes alın. Bırakın. Kalkabilirsiniz.
Γιατρός : Ας μετρήσουμε την πίεση σας. Να ακούσω και το στήθος σας. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Κρατήστε την αναπνοή σας. Εκπνεύστε. Πάρτε ξανά μια βαθιά ανάσα. Εκπνεύστε. Μπορείτε να σηκωθείτε.

Ahmet : Neyim var Doktor?
Αχμέτ : Τι έχω γιατρέ;

Doktor : Kesin bir şey söyleyemem. Kan ve idrar tahlili yaptırmamız gerekiyor. Bir de röntgen isteyeceğim. Göğüs röntgeni. Niçin daha önce gelmediniz?
Γιατρός : Δεν μπορώ να πω κάτι με σιγουριά. Πρέπει να κάνουμε εξέταση αίματος και ούρων. Και μία ακτινογραφία θα ζητήσω. Ακτινογραφία θώρακος. Γιατί δεν ήρθατε πιο πριν;

Ahmet :  Önem vermedim. Aspirinle geçer sandım. Önemli mi Doktor Bey?
Αχμέτ : Δεν έδωσα σημασία. Νόμισα ότι θα περάσει με ασπιρίνη. Είναι σοβαρό γιατρέ;

Doktor : Sanmıyorum. Ama emin olmak için tahlillerin sonucunu beklemek gerekir. İnşallah önemli bir şey çıkmaz. Siz tahlillerinizi yaptırın. Röntgen filminizi çektirin. Yeniden bir kontrol edelim.
Γιατρός : Δεν νομίζω. Αλλά για να είμαστε σίγουροι πρέπει να περιμένουμε το αποτέλεσμα των εξετάσεων. Μακάρι να μην βγει κάτι σοβαρό. Εσείς κάντε τις αναλύσεις σας. Βγάλτε και τις ακτινογραφίες σας. Ξανά θα κάνουμε έλεγχο.

Ahmet : Teşekkür ederim Doktor Bey!
Αχμέτ : Σας ευχαριστώ γιατρέ!

Doktor : Bir şey değil! Geçmiş olsun!
Γιατρός : Τίποτα! Περαστικά σας!