Τι ώρα είναι τώρα; Şimdi saat kaç?

Η ώρα είναι δέκα ακριβώς = Saat tam on

Η ώρα είναι οχτώ ακριβώς = Saat tam sekiz

Η ώρα είναι πέντε ακριβώς = Saat tam beş

Η ώρα είναι έξι και τέταρτο = Saat altıyı çeyrek geçiyor

Η ώρα είναι εφτά και εικοσιπέντε = Saat yediyi yirmi beş geçiyor

Η ώρα είναι τέσσερις και πέντε = Saat dördü beş geciyor

Η ώρα είναι δύο και μισή = Saat iki büçük

Η ώρα είναι πέντε παρά τέταρτο =  Saat beşe çeyrek var

Η ώρα είναι πέντε παρα πέντε = Saat beşe beş var

Saat : και......                               παρά

biri                                               bire

ikiyi                                              ikiye

üçü                                               üçe

dördü        .......... geçiyor             dörde     ......... var

beşi                     ή                       beşe             ή

altıyı              .....gece                   altıya                kala

yediyi                                           yediye

sekizi                                           sekize

dokuzu                                        dokuza

onu                                               ona

Για να εκφράσουμε την ώρα στα Τουρκικά, για τις περιπτώσεις στις οποίες μιλάμε για “ και ....”το αριθμητικό της ώρας δηλώνεται με αιτιατική πτώση και χρησιμοποιούμε το ρήμα geçiyor που σημαίνει “περνάει” π.χ Η ώρα είναι τρεις και εικοσιπέντε → saat üç- ü yirmi beş geciyor.Κατ’ ακρίβεια η παραπάνω πρόταση σημαίνει « Την τρίτη ώρα εικοσι πέντε λεπτά περνούν.»

Στις περιπτώσεις που θέλουμε να πούμε την ώρα και να εκφράσουμε  το “ παρά”, το αριθμητικό της ώρας δηλώνεται με δοτική πτώση και χρησιμοποιούμε το ρήμα “var” που σημαίνει “υπάρχω” π.χ Η ώρα είναι εφτά παρά τέταρτο → Saat yediye çeyrek var που σημαίνει ακριβώς «Προς την έβδομη ώρα υπάρχει ένα τέταρτο.»

Saat kaçta ? Tι ώρα.....

Όταν ρωτάμε όχι την τωρινή ώρα αλλά την ώρα που θα γίνει κάτι π.χ  « Το απόγευμα τι ώρα αρχίζει το κονσέρτο;» τότε χρησιμοποιούμε την ερώτηση «Saat kaçta?» Bu akşam konser saat kaçta başlıyor? Saat sekiz buçukta başlıyor.Αρχίζει στις οχτώ και μισή.

-Müze saat kaçta kapanıyor? (Τι ώρα κλείνει το μουσείο;)-Saat ikide -----Στις δύο η ώρα

- Uçak saat kaçta varıyor?( Τι ώρα φτάνει το αεροπλάνο;) Saat onda (Στις δέκα η ώρα)

‘Όπως παρατηρούμε στα παραπάνω παραδείγματα όταν η ώρα είναι “ακριβώς” ή και “μισή” τότε λέμε την ώρα στην τοπική πτώση.

Όταν η ώρα είναι «και» ή «παρά», τότε το «geçiyor» γίνεται «geçe» και το «var» γίνεται «kala». π.χ Saat kaçta buluşacağız? (Τι ώρα θα συναντηθούμε;) Saat üçe on kala. Στις τρεις παρά δέκα.

Saat dördü çeyrek gece. (Στις τέσσερις και τέταρτο)

Saat sekize çeyrek gece. (Στις οχτώ και τέταρτο)

Tren saat altıya çeyrek kala kalktı ( Το τρένο ξεκίνησε στις έξι παρα τέτερτο.)

program saat üçü on geçe başladı ( το πρόγραμμα ξεκίνησε στις τρεις και δέκα)