Στον μανάβη – Manavda

Manav : Buyurun beyefendi.

Μανάβης : Ορίστε κύριε.

Mehmet : Meyve ve sebze almak istiyorum.

Μεχμέτ :  Θέλω να αγοράσω φρούτα και λαχανικά.

Manav : Meyvelerim ve sebzelerim çok taze. Yeni geldi. Meyvelerden ne almak istiyorsunuz?

Μανάβης : Είναι πολύ φρέσκα τα φρούτα και τα λαχανικά μου. Τι θέλετε να αγοράσετε από τα φρούτα;

Mehmet : Bir kilo üzüm, iki kilo şeftali, üç kilo armut. Fiyatları ne kadar?

Μεχμέτ : Ένα κιλό σταφύλια, δύο κιλά ροδάκινα, τρία κιλά αχλάδια. Πόσο κοστίζουν;

Manav : Şeftali ve armut sekiz lira. Üzüm ise beş lira.

Μανάβης : Τα ροδάκινα και τα αχλάδια οχτώ λίρες. Ενώ τα σταφύλια πέντε λίρες.

Mehmet : Şeftali kalsın. Çünkü şeftali çok pahalı. Peki domates ve havuçların kilosu ne kadar?

Μεχμέτ : Ας μείνουν τα ροδάκινα. Επειδή είναι πολύ ακριβά. Λοιπόν οι ντομάτες και τα καρότα πόσο έχουν το κιλό;

Manav : Domates iki lira. Havuçlar ise bir lira.

Μανάβης : Οι ντομάτες δύο λίρες ενώ τα καρότα μια λίρα.

Mehmet : Bir kilo üzüm, üç kilo armut, iki kilo domates, bir kilo havuç verin lüften!

Μεχμέτ : Ένα κιλό σταφύλια, τρία κιλά αχλάδια, δύο κιλά ντομάτες, ένα κιλό καρότα δώστε μου σας παρακαλώ.

Manav : Buyurun efendim!

Μανάβης : Ορίστε κύριε!

Mehmet :  Teşekkür ederim! İyi günler!

Μεχμέτ : Ευχαριστώ! Καλή σας μέρα!

Fasulyenin kilosu kaç lira?

Πόσο έχουν τα φασόλια το κιλό;

Baban dün pazardan neler satın aldı?

Τι πήρε χτες ο μπαμπάς σου από την αγορά;

Kaç kilo elma istiyorsunuz?

Πόσα κιλά μήλα θέλετε;

İlyas dün öğleden sonra pazara gitti mi?

Ο Ηλίας χτες μετά το μεσημέρι πήγε στην αγορά;

Hayır, gitmedi. O evde ders çalıştı.

Όχι, δεν πήγε. Διάβασε στο σπίτι τα μαθήματα του.

Kaç lira ödedin?

Πόσες λίρες πλήρωσες;

Halk pazarından üç kilo soğan aldım.

Πήρα από την λαϊκή αγορά τρία κιλά κρεμμύδια.

Meyveler taze mi?

Τα φρούτα είναι φρέσκα;

Sebzeler nasıl?

Πώς είναι τα λαχανικά;

Bugün meyveler ucuz değil.

Σήμερα τα φρούτα δεν είναι φτηνά.

Siz hangisinden istiyorsunuz?

Εσείς από ποια θέλετε;

Bir kilo kabak tartabilir misiniz?

Μπορείτε να ζυγίσετε ένα κιλό κολοκυθάκια;

Başka bir arzunuz var mı?
Επιθυμείτε κάτι άλλο;

Hepsi ne kadar tuttu?

Πόσο πιάνουν όλα;

Bozuk yok mu?

Ψιλά δεν έχετε;

Maalesef yok efendim.

Δυστυχώς όχι κύριε.

Buyurun paranızın üstü.

Ορίστε τα ρέστα σας.

Hayırlı işler!

Καλές δουλειές!

En olgun en güzel ve ucuz meyveler bu tezgahta.

Τα πιο ώριμα, τα πιο ωραία και τα πιο φτηνά  φρούτα είναι σε αυτόν τον πάγκο.